-
1 он был очень озадачен
prongener. hij keek lelijk op zijn neus -
2 er wurde stutzig
мест.общ. он был обескуражен, он был озадачен -
3 умсун-
1. надеяться, возлагать надежды;умсукуп жүрдүм эле, тийбей калды я надеялся (получить), но не досталось;колунан келбес ишке умсунуп, жете албай калып, ыза болгон он возлагал надежды на дело, которое ему не по плечу, (оно) ему не удалось, и он был обижен;2. обмануться в надеждах; разочароваться;умсунуп калды он обманулся в надеждах;жигиттин кылчайбастан чыгып кетишине умсуна түштү из-за того, что парень ушёл, не оглянувшись, она сразу потеряла надежду;беш миң сомун колунан жулдуруп жиберген немедей умсунду он так был озадачен, будто у него выхватили (эти) пять тысяч рублей (он их считал уже своими). -
4 megdöbben
vmin изумляться/изумиться чему-л., озадачиваться/озадачиться чём-л., столбенеть/остобленеть от чего-л.; (zavarba jön) смущаться/смутиться чём-л.;egészen meg volt döbbenve — он был совершенно ошеломлён\megdöbbent mikor meglátta — он был озадачен её видом; его оторопь взяла;
-
5 baffle
ˈbæfl
1. сущ.;
тех.
1) (разделительная) перегородка;
экран;
щит;
глушитель The top of the inlet tube is protected by a series of baffles. ≈ Верх впускной трубки защищен рядом специальных экранов.
2) дефлектор
2. гл.
1) расстраивать, опрокидывать (расчеты, планы) ;
мешать, препятствовать baffle pursuit
2) ставить в тупик;
сбивать с толку It baffled me that they rejected our offer. ≈ Меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение. to baffle curiosity by dry and guarded answers ≈ подавить любопытство сухими сдержанными ответами Syn: puzzle
3) тщетно бороться
4) отводить/изменять течение ∙ to baffle all description ≈ не поддаваться описаниюнеудача, разочарование препятствие, помеха, преграда( техническое) боровок;
отражательная перегородка, дефлектор, экран (тж. * plate) (техническое) диафрагма( техническое) глушитель;
замедлитель( специальное) звукопоглощающий экран (специальное) отражательная доска( громкоговорителя) озадачивать;
сбивать с толку - I was *d by the new turn in the matter я был озадачен новым поворотом дела - the last examination question *d him completely последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку мешать, препятствовать;
расстраивать (замысел и т. п.) - to * the enemy's plans опрокинуть расчеты врага - to * pursuit ускользнуть от преследования - he was *d in his hopes он обманулся в своих надеждах бросать из стороны в сторону;
отбрасывать( устаревшее) обманывать, вводить в заблуждение;
провести( устаревшее) опозорить( специальное) отклонять или изменять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т. п.) > to * description не поддаваться описаниюbaffle тех. дефлектор ~ отводить или изменять течение;
to baffle all description не поддаваться описанию ~ тех. (разделительная) перегородка;
экран;
щит;
глушитель ~ расстраивать, опрокидывать (расчеты, планы) ;
препятствовать, мешать ~ ставить в тупик;
сбивать с толку ~ тщетно бороться baffle-plate: baffle-plate см. baffle~ отводить или изменять течение;
to baffle all description не поддаваться описаниюto ~ pursuit ускользать от преследования -
6 baffle
1. [ʹbæf(ə)l] n1. 1) неудача, разочарование2) препятствие, помеха, преграда2. тех.1) боровок2) отражательная перегородка, дефлектор, экран (тж. baffle plate)3) диафрагма4) глушитель; замедлитель3. спец.1) звукопоглощающий экран2) отражательная доска (громкоговорителя)2. [ʹbæf(ə)l] v1. озадачивать; сбивать с толкуI was baffled by the new turn in the matter - я был озадачен новым поворотом дела
the last examination question baffled him completely - последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку
2. мешать, препятствовать; расстраивать (замысел и т. п.)3. бросать из стороны в сторону; отбрасывать4. уст.1) обманывать, вводить в заблуждение; провести2) опозорить♢
to baffle description - не поддаваться описанию -
7 I was baffled by the new turn in the matter
Макаров: я был озадачен новым поворотом делаУниверсальный англо-русский словарь > I was baffled by the new turn in the matter
-
8 förbluffar
[förbl'uf:ar]verbудивлятьöverraska, förvåna -
9 ça n'est pas du joli!
разг.(ça n'est pas du joli! [тж. c'est du joli!, en voilà du joli!])1) вот так история!, хорошенькая история!La mercière m'a donné des renseignements sur la maison. Ça n'est pas du joli. (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Лавочница дала мне подробные сведения об этой семье. Нечего сказать, хорошего было мало.
- Et le règlement, fils de pouilleux, qu'en fais-tu? Si tout le monde se mettait à en faire autant dans l'armée française, ça serait du joli! (B. Cendrars, La Main coupée.) — - А как же устав, сукин ты сын, как ты его соблюдаешь? Если бы все во французской армии поступали как ты, хорошенькая была бы история!
2) дело скверное!, дело дрянь!, это постыдно!, это отвратительно!- c'est pas joli, joliSwann interloqué reprit: - "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau, écrit Saint-Simon", il voulait donner la main à mes enfants. Je m'en aperçus assez tôt pour l'en empêcher. Mon grand-père s'extasiait déjà sur "ignorance ou panneau", mais Mlle Celine [...] s'indignait déjà: - Comment? vous admirez cela? Eh bien! C'est du joli! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Сванн был озадачен: - "Не знаю, что это было, - как пишет Сен-Симон, - оплошность или подвох", но только Молеврье вознамерился протянуть руку моим детям. Я вовремя это заметил и предотвратил. Дедушку привело в восторг выражение: "оплошность или подвох". Но мадемуазель Селин пришла в негодование: - Как вы можете этим восхищаться? Что с вами? Да это просто отвратительно!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça n'est pas du joli!
-
10 megdöbbent
+1ige. [\megdöbbentett, döbbentsen meg, \megdöbbentene] vkit vmivel изумлять/изумить, озадачивать/ озадачить, ошеломлять/ошеломить, ошарашивать/ошарашить, поражать/поразить, rég. фраппировать (mind) кого-л. чём-л.;a váratlan hír erősen \megdöbbentette — неожиданная весть его сильно поразила +2\megdöbbentett — а kérdés я был озадачен/ошеломлён вопросом;
mn. изумлённый, озадаченный, ошеломлённый, biz. остолбенелый;\megdöbbent arccal nézett rá — он смотрел на него с изумлением
-
11 baffle
1. n неудача, разочарование2. n препятствие, помеха, преграда3. n тех. боровок4. n тех. отражательная перегородка, дефлектор, экран5. n тех. диафрагма6. n тех. глушитель; замедлитель7. n спец. звукопоглощающий экран8. n спец. отражательная доска9. v озадачивать; сбивать с толку10. v мешать, препятствовать; расстраивать11. v бросать из стороны в сторону; отбрасывать12. v уст. обманывать, вводить в заблуждение; провести13. v уст. опозорить14. v уст. спец. отклонять или изменять направление теченияСинонимический ряд:1. obstruction (noun) block; breakwater; fin; hindrance; impedance; maze; obstruction2. check (verb) balk; check; checkmate; defeat; foil; stymie; thwart3. frustrate (verb) beat; bilk; buffalo; circumvent; dash; disappoint; frustrate; ruin4. obstruct (verb) block; deflect; divert; hinder; impede; inhibit; obstruct5. perplex (verb) bewilder; confuse; mystify; perplex; puzzle6. stump (verb) confound; nonplus; stump -
12 baffled
1. a озадаченный; сбитый с толку2. a недоуменныйСинонимический ряд:1. confused (adj.) bewildered; confounded; confused; disconcerted; doubtful; dumfounded; mystified; nonplussed2. frustrated (verb) balked; beat/beaten; bilked; buffaloed; checked; checkmated; circumvented; dashed; defeated; disappointed; foiled; frustrated; ruined; stymied; thwarted3. stumped (verb) confounded; nonplussed; stumped -
13 interdetto
I agg.1) (vietato) запрещённый; запретный2) (giur.) лишённый прав; отданный под опекуII agg.озадаченный, смущённый, сконфуженный, ошарашенный; (disorientato) растерянныйlasciare interdetto — озадачить (смутить, сконфузить, ошарашить)
-
14 I was completely mystified
Универсальный англо-русский словарь > I was completely mystified
-
15 hij keek lelijk op zijn neus
мест.общ. он был очень озадачен, он был очень смущён -
16 mistify
(редкое) озадачивать;
вводить в заблуждение - I was completely mystified я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять - she laughed at his mystified expression она посмеялась над его озадаченным видом (редкое) мистифицировать;
интриговать( редкое) окружать таинственностью (редкое) затемнять смысл;
усложнять -
17 mystify
ˈmɪstɪfaɪ гл.
1) а) мистифицировать Syn: hoax б) окружать таинственностью a vulgar fact becomes mystified ≈ банальность окружается ореолом таинственности
2) затемнять (значение чего-л.) We abhor those who mystify the gospel. (Spurgeon) ≈ Нам ненавистны те, кто затемняет значение Евангелия.
3) озадачивать;
вводить в заблуждение;
смущать, ставить в тупик, сбивать с толку Syn: puzzle, bewilder, humbug
2. озадачивать;
вводить в заблуждение - I was completely mystified я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять - she laughed at his mystified expression она посмеялась над его озадаченным видом мистифицировать;
интриговать окружать таинственностью затемнять смысл;
усложнять mystify мистифицировать ~ озадачивать;
вводить в заблуждение ~ окружать таинственностью -
18 somewhat
ˈsʌmwɔt
1. мест.;
неопред.;
как сущ. что-то;
кое-что She is somewhat of an expert. ≈ Она кто-то вроде эксперта-консультанта. Syn: something, some things
2. мест.;
неопред.;
как нареч. отчасти, до некоторой степени It was somewhat difficult. ≈ Это было довольно трудно. немного, до некоторой степени, несколько;
отчасти, слегка - * round слегка закругленный - he was * puzzled он был несколько озадачен - it was * hard to folliw him понимать его было нелегко некоторая степень, кое-что, что-то - he is * of a bore он скучноват - he is * of a connoisseur он до некоторой степени знаток somewhat (как нареч.) отчасти, до некоторой степени;
he answered somewhat hastily он ответил несколько поспешно ~ pron indef. (как сущ.) что-то;
кое-что;
he is somewhat of a connoisseur он до некоторой степени знаток it is ~ difficult это довольно трудно somewhat (как нареч.) отчасти, до некоторой степени;
he answered somewhat hastily он ответил несколько поспешно ~ pron indef. (как сущ.) что-то;
кое-что;
he is somewhat of a connoisseur он до некоторой степени знатокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > somewhat
-
19 mystify
[ʹmıstıfaı] v1. озадачивать; вводить в заблуждениеI was completely mystified - я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять
she laughed at his mystified expression - она посмеялась над его озадаченным видом
2. мистифицировать; интриговать3. окружать таинственностью4. затемнять смысл; усложнять -
20 somewhat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
История мира Warhammer 40 — История мира Warhammer 40,000 В Википедии есть проект «Warhammer 40k» … Википедия
Ультрамарины (Warhammer 40,000) — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
Мухаммад Салих — Мухаммад Салих, 2006 г Мухаммад Салих известный современный узбекский поэт, политический деятель, диссидент. Родился 20 декабря … Википедия
Aperture Science — Aperture Science, Inc. Тип … Википедия
Салих, Мухаммад — Мухаммад Салих, 2006 г Мухаммад Салих (по советскому паспорту Мадаминов Салай; см. ниже) известный современный узбекский поэт, политический деятель, диссидент. Родился 20 декабря 1949 годa в Ургенчском районе Хорезмской области Узбекистана.… … Википедия
Салих Мухаммад — Мухаммад Салих, 2006 г Мухаммад Салих (по советскому паспорту Мадаминов Салай; см. ниже) известный современный узбекский поэт, политический деятель, диссидент. Родился 20 декабря 1949 годa в Ургенчском районе Хорезмской области Узбекистана.… … Википедия
БЕККЕРЕЛЬ Антуан Анри — БЕККЕРЕЛЬ (Becquerel) Антуан Анри (15 декабря 1852, Париж 25 августа 1908, Ле Круазик, Бретань, Франция), французский физик, сын Александра Эдмона Беккереля (см. БЕККЕРЕЛЬ Александр Эдмон). Открыл (1896) естественную радиоактивность солей урана.… … Энциклопедический словарь
Лачинов, Дмитрий Александрович — Дмитрий Александрович Лачинов Дата рождения: 10 мая 1842( … Википедия
Дмитрий Александрович Лачинов — Дата рождения: 10 мая 1842 Место рождения: Тамбовская губерния, Российская империя Дата смерти: 15 октября 1902 Место смерти: Санкт Петербург, Российская империя … Википедия